implication의 뜻과 문맥에 따른 해석

implication의 뜻과 문맥에 따른 해석
영어 단어 implication은 얼핏 보면 단순한 ‘결과’나 ‘의미’처럼 보일 수 있지만,

 

 

그 속에는 은근한 암시, 예상되는 여파, 때로는 책임까지 함축되어 있습니다.
어떤 말이나 행동이 직접적으로 드러나지 않아도, 그 다음에 따라올 가능성을 내포하는 단어입니다.

 

1. 함축, 암시

 

어떤 말을 직접적으로 하지 않아도, 그 안에 숨어 있는 의미나 뉘앙스를 말할 때 사용됩니다.
이때 implication은 무언가를 암시하거나 넌지시 내비치는 분위기를 갖습니다.

예문
Her tone carried the implication that she knew more than she was saying.
그녀의 말투에는 뭔가 더 알고 있다는 암시가 담겨 있었다.

이 뜻으로 쓰일 때는 대체로 단수형보다는 불가산명사로 쓰이며, 사람의 말이나 태도에서 의미를 읽어낼 때 자주 등장합니다.

 

2. 결과, 영향 (implications of/for)

 

어떤 행동이나 결정이 초래할 수 있는 잠재적인 결과나 영향을 의미합니다.
정책 발표, 기술 변화, 사회 현상 등과 관련하여 많이 쓰이며,
직접적 결과라기보다는 장기적이거나 파급적인 영향을 담고 있을 때 자주 등장합니다.

예문
The new policy has serious implications for small businesses.
그 새 정책은 중소기업에 심각한 영향을 미칠 수 있다.

예문
They discussed the implications of the data before drawing conclusions.
그들은 결론을 내리기 전에 그 데이터가 주는 의미를 검토했다.

이때는 보통 복수형으로 쓰이며, 뒤에 for 또는 of를 동반하여 영향을 받는 대상이나 원인을 설명합니다.

 

3. 연루, 관련 (implication of A in B)

 

조금 더 무거운 의미로, 특히 범죄나 좋지 않은 일에 얽혀 있음을 나타낼 때도 이 단어가 쓰입니다.
이때는 일반적으로 법률적 맥락이나 보도 기사에서 등장하며, 책임의 단서가 될 수 있는 표현입니다.

예문
There is no evidence of his implication in the scandal.
그가 그 스캔들에 연루되었다는 증거는 없다.

이처럼 implication은 보이지 않는 부분, 말하지 않은 여운, 혹은 아직 일어나지 않은 결과를 모두 담을 수 있는 단어입니다.
드러난 말보다 숨은 의미, 지금보다 이후를 생각하게 만드는 단어이기도 합니다.