issue, 단순한 ‘문제’가 아니다 발급부터 자손까지, 뜻의 스펙트럼이 넓은 단어

issue, 단순한 ‘문제’가 아니다
발급부터 자손까지, 뜻의 스펙트럼이 넓은 단어

1. 동사 issue: 공식적으로 내놓다

issue는 동사로 쓰일 때 무언가를 공식적으로 발행하거나 지급하는 행위를 말한다.
예를 들어 여권, 신분증, 보조금, 경고문 등이 이에 해당한다.

The government will issue new guidelines.
정부는 새로운 지침을 발행할 예정이다.

또는 누군가에게 어떤 것을 ‘지급하다’는 의미도 포함한다.
The office issued me a visitor pass.
사무실에서 나에게 방문증을 발급해줬다.

 

2. 명사 issue: 상황에 따라 달라지는 의미

가장 널리 쓰이는 뜻은 단연 ‘문제’다.
이슈가 있다는 건 단순한 문제가 아니라, 논의나 해결이 필요한 쟁점이라는 뉘앙스를 가진다.

There’s a serious issue with the system.
시스템에 심각한 문제가 있다.

또한 issue는 간행물의 ‘호’를 의미하기도 한다.
This month’s issue of the magazine is out.
이번 달 잡지 호가 나왔다.

신문, 잡지뿐 아니라 정기적으로 발행되는 뉴스레터나 공지사항 등에도 이 표현을 쓴다.

또 하나의 의미는 ‘발행물 자체’를 가리키는 것.
즉, issued documents나 official issues처럼
문서가 ‘공식적으로 나온 것’이라는 걸 강조한다.

 

3. 덜 알려진 뜻들

 

issue는 드물지만 결과, 배출, 그리고 자손이라는 뜻도 가진다.

배출이나 분출이라는 의미로 쓸 땐 물리적 맥락에서 쓰이며,
자손을 의미할 땐 구어체보다는 문어체나 법률적 맥락에서 더 자주 등장한다.

예:
The pipe had an issue near the base.
파이프 아래쪽에서 배출이 있었다.

He died without issue.
그는 자손 없이 사망했다.

이처럼 issue는 문맥에 따라 전혀 다른 역할을 하는 단어다.
동사로 쓰일 때와 명사일 때를 잘 구분하고,
각 의미의 상황적 특징을 기억하면 훨씬 자연스럽게 쓸 수 있다