rest on ~, 의존은 말보다 무겁다 보이지 않게 기대고 있는 것

rest on ~, 의존은 말보다 무겁다
보이지 않게 기대고 있는 것

 

 

 

‘Our future rests on public trust’
‘Her gaze rested on the painting’

같은 표현이라도,
하나는 무형의 신뢰에 기대고,
하나는 시선이 조용히 머무르는 장면을 그린다.

rest (upon/on) ~ : 조용한 기대, 의지, 정지
이 구문은 두 가지로 나뉜다.

의존하다:
어떤 일의 성공, 결정, 신념이 다른 것에 기대고 있는 상태

예문
Everything rests on the outcome.
모든 것은 그 결과에 달려 있다.

시선/감정이 머물다:
감정, 시선, 생각이 특정한 대상에 조용히 정지되어 있는 상태

예문
Her eyes rested on him with concern.
그녀의 눈길은 걱정스럽게 그에게 머물렀다.

유의어 표현 정리
모두 ‘~에 의존하다’라는 의미지만,
강조점과 어감이 다르다.

depend (on/upon): 가장 일반적 표현

rely (on/upon): 신뢰의 뉘앙스를 포함

count on: 믿고 기대는 느낌

look to: 기대감이나 방향성 포함

turn to: 문제 상황에서 도움을 구함

resort to: 마지막 수단으로 의존

draw (on/upon): 자원이나 경험을 끌어씀

fall back on: 다른 방법이 없을 때 기대는 것

be dependent on: 상태 중심 묘사

이렇게 구분하면 헷갈리지 않는다
rest on은 조용한 기대와 중심의 의미

count on, look to는 기대·신뢰 중심

resort to, fall back on은 절박함이 섞임

draw on은 활용/차용 느낌

be dependent on은 ‘~에 달려 있는 상태’ 자체 강조