'A를 B로 여기다' 영어로는 어떻게 다양하게 표현할까?

영어로 'A를 B로 여기다'라는 말은 상황에 따라 다양한 표현으로 바꿔 쓸 수 있다.
우리가 흔히 떠올리는 표현은 regard A as B인데, 이 외에도 어감과 문맥에 맞춰 쓸 수 있는 대체 표현이 꽤 많다.

영어 작문이나 말하기를 하다 보면 같은 문장을 반복하게 되는 경우가 많다. 특히 이런 추상적 의미를 담은 구문에서는 다양한 표현을 알고 있으면 문장의 품격이 올라간다.

 

가장 기본이 되는 표현들
regard A as B
: 객관적이거나 격식을 차린 문장에서 자주 보이는 표현이다. 학술적인 글이나 기사에서 많이 쓰인다.

think of A as B / look on A as B / see A as B
: 일상적인 말투에 더 잘 어울리는 표현들이다. 가볍게 자신의 의견을 말할 때 쓸 수 있다.

view A as B / treat A as B
: 어떤 대상을 특정한 시선으로 바라보거나, 특정한 방식으로 대할 때 사용된다. tone이 약간 공식적이거나 논리적일 수 있다.

reckon A as B / count A as B
: 특히 영국식 영어에서 더 많이 보이는 표현. 말투에 따라 고급스럽거나 친근하게 들릴 수 있다.

동사 뒤에 바로 목적어가 오는 구조
consider A B / consider A to be B
: 가장 자주 쓰이는 형태 중 하나. 특히 'A를 B로 간주하다'는 말이 필요할 때 유용하다.

deem A B / deem A to be B
: 상당히 격식 있는 표현으로, 비즈니스 문서나 공식 문장에서 자주 등장한다.

예문 없이 감각적으로 익히는 방법
예문을 너무 많이 보는 것도 때론 독이 된다. 중요한 건 ‘이 표현은 어떤 상황에 어울릴까’를 스스로 떠올려보는 것이다.
감정을 말하는 건가? 아니면 객관적인 사실을 설명하고 있나?
그에 따라 표현이 달라진다.

이런 감각을 키워두면, 글을 쓸 때 ‘regard’만 떠오르는 게 아니라 그보다 더 자연스럽고 풍부한 단어들이 떠오르게 된다.