‘…하고 나서야 비로소 ~하다’ 영어로 표현하는 4가지 방법

‘…하고 나서야 비로소 ~하다’ 영어로 표현하는 4가지 방법

영어에서는 어떤 일이 일어난 후에야 비로소 다른 일이 일어나는 상황을 말할 때
일정한 구조나 표현을 씁니다. 특히 not ~ until 또는 only after 같은 표현은 자주 등장하는 핵심 구문입니다.

1. 기본형: not ~ until …

가장 흔하게 쓰이는 형태입니다.

We don’t know the value of health until we lose it.
우리는 건강을 잃고 나서야 그것의 가치를 안다.

여기서 not … until은 'until 이하가 일어나기 전까지는 ~하지 않는다'는 뜻으로
결국 ‘until 이하가 일어나야만 ~한다’는 의미가 됩니다.

2. only after …

같은 의미를 긍정문 + only after로 표현할 수도 있습니다.

We know the value of health only after we lose it.
우리는 건강을 잃고 나서야 그 가치를 알게 된다.

이 문장에서는 only after가 시간 순서를 강조합니다.
이 표현은 뒤에 도치문으로도 자주 활용됩니다.

3. 도치형: Not until / Only after …, 조동사+주어+동사

부정어(not until, only after)로 문장을 시작하면, 도치가 발생합니다.
즉, 조동사가 주어 앞에 위치하게 되죠.

Not until we lose our health do we know its value.
Only after we lose our health do we know its value.

이 구조는 특히 에세이나 뉴스 기사에서 강조를 주고 싶을 때 자주 쓰입니다.

4. 강조구문: It is not until / only after … that 주어 + 동사

강조하고 싶은 시점이나 계기를 강조할 때는
It is ~ that 강조구문을 사용할 수 있습니다.

It is not until we lose our health that we realize its value.
It is only after we lose our health that we come to understand its value.

이 표현은 문장이 길어지더라도 강조 효과가 매우 크기 때문에
글의 분위기를 진지하게 만들고 싶을 때 자주 쓰입니다.

주의: never는 조동사 없이 사용

‘not’을 대신해 ‘never’를 쓰는 경우도 있습니다. 이때는 주의할 점이 있습니다.
never는 일반동사 앞에 그대로 쓰이며, 조동사를 따로 동반하지 않습니다.

We never appreciate what we have until it’s gone.

I never realized how important that moment was.

즉, don’t realize, didn’t know처럼 쓰지 않고,
바로 일반동사 앞에 never를 붙이는 것이 자연스럽습니다.

정리

표현 구조 특징
not ~ until 기본 구조
only after 긍정문 구조, 도치 가능
Not until / Only after + S V, 도치문 강조, 조동사 도치
It is not until / only after … that S V 강조구문
never + 일반동사 조동사 없이 사용